Doblaje archivos - Alvaro Reina | Locución y doblaje

The Walking Dead: doblando entre zombies

By | Doblaje | No Comments

The Walking Dead es una de mis series favoritas. Por eso me hizo especial ilusión cuando empecé a participar en su doblaje.

En esta escena doblo a Dean, uno de los miembros de “Los salvadores” que trata de explicar que él no es bueno ni malo, solo intenta sobrevivir.

La idea era dotarle de un tono frío, analítico y no emocional ¿lo conseguí?

the good wife doblaje

The Good Wife: Doblando a Jack Carpenter

By | Doblaje | No Comments

Muchos Críticos coinciden en que es una de las mejores series de los últimos tiempos y la verdad es que yo estoy bastante de acuerdo. The Good Wife es brillante, los personajes están muy bien definidos, su ritmo es brutal y los diálogos no tienen desperdicio.

En su día tuve la oportunidad de doblar a un personaje recurrente que me proporcionó muchas alegrías. Se trata de Patric Edelstein. Los guionistas tuvieron la genial idea de basar su personalidad y trayectoria empresarial en la del creador de Facebook, Mark Zuckerberg. Aquí tienes una muestra de Patric en acción…

actor doblaje alvaro reina

El destino de Júpiter: el día que doblé a Chicanery Night

By | Doblaje | No Comments

En su día me hizo mucha ilusión trabajar en el doblaje de una peli de los creadores de Matrix (es una de mis favoritas), aunque lo que no me esperaba era encontrarme a alguien como Chicanery Night.

Vaya nombre curioso el del personaje, ¿verdad? Pues no es lo único extraño. Doblar a este tipo fue todo un reto.

Se trataba de una especie de cruce entre rata y humano con una personalidad muy marcada: malvado con sus enemigos, pero a la vez temeroso de su jefe.

Costó bastante encontrar en sala el tono que nos funcionara en castellano sin traicionar al original pero creo que al final quedó algo muy chulo ¿qué te parece?

Zalando: Doblando en publicidad

By | Anuncios, Doblaje, Locuciones, Publicidad | No Comments

Esta campaña tiene ya algún tiempo, pero me apetecía recuperarla para ilustrar algo: la locución y el doblaje no son dos actividades tan alejadas. De hecho, a veces, por ejemplo en esta ocasión, coinciden.

Mi labor en el mundo del doblaje me dotó de las armas necesarias para adaptar esta pieza al mercado español poniéndole voz al personaje masculino.

Aquí la dejo para que opines sobre el resultado:

 

doblaje alvaro reina

Parenthood: Doblando a Drew

By | Doblaje | No Comments

Estos días están emitiendo en Fox Life las temporadas 5 y 6 de una serie muy especial para mi: Parenthood.

Es especial, entre otras cosas, porque fue uno de mis primeros papeles fijos en una serie. Una serie que, además, tiene una particularidad: todos los personajes hablan a la vez. Sin esperar a que uno acabe para que replique el siguiente. Esto, cuando hay 6 ó 7 personajes en escena hace que el doblaje resulte un poco complicado. Todo un reto.

En Parenthood coincidí en el atril con grandes del doblaje de Madrid y aprendí muchísimo.

Estoy viendo con mucho cariño estos episodios porque en la primera temporada Miles Heizer (que es el actor que interpreta a Drew) era un preadolescente y ahora se ha convertido en un “señor”. Ha sido genial verle crecer como persona y como actor durante 6 años.

Ahí va una muestra de Parenthood. Mano a mano con Isacha Mengibar que dobla a mi hermana en la ficción. ¡Qué bien lo pasamos doblando escenas como ésta!